Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rejestr przedsiębiorców
W tym celu, przed wydaniem
rejestru przedsiębiorcy
cyrkowemu, każda strona zostaje podpisana i opatrzona pieczęcią urzędowego lekarza weterynarii.
...page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus
operator
.
W tym celu, przed wydaniem
rejestru przedsiębiorcy
cyrkowemu, każda strona zostaje podpisana i opatrzona pieczęcią urzędowego lekarza weterynarii.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus
operator
.
W odniesieniu do konkretnego beneficjenta pomocy, zgodnie z krajowym
rejestrem przedsiębiorców
w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą hoteli, moteli i...
As for the specific aid recipient, according to the national company
register
in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning hotels, motels and restaurants [29].
W odniesieniu do konkretnego beneficjenta pomocy, zgodnie z krajowym
rejestrem przedsiębiorców
w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą hoteli, moteli i restauracji [29].
As for the specific aid recipient, according to the national company
register
in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning hotels, motels and restaurants [29].
Numer NIP/numer wpisu do rejestru handlowego/numer wpisu do
rejestru przedsiębiorców
(w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate
registration
number (if applicable)
Numer NIP/numer wpisu do rejestru handlowego/numer wpisu do
rejestru przedsiębiorców
(w stosownych przypadkach)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate
registration
number (if applicable)
System połączenia krajowych rejestrów elektronicznych nosi nazwę ERRU (europejskie
rejestry przedsiębiorców
transportu drogowego).
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European
Registers
of Road Transport Undertakings
).
System połączenia krajowych rejestrów elektronicznych nosi nazwę ERRU (europejskie
rejestry przedsiębiorców
transportu drogowego).
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European
Registers
of Road Transport Undertakings
).
Elektroniczne
rejestry przedsiębiorców
połączone na szczeblu wspólnotowym zgodne ze wspólnotowymi przepisami o ochronie danych osobowych ułatwiłyby taką współpracę i ograniczyły koszty związane z...
Electronic
registers
of undertakings
interconnected throughout the Community, which comply with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce...
Elektroniczne
rejestry przedsiębiorców
połączone na szczeblu wspólnotowym zgodne ze wspólnotowymi przepisami o ochronie danych osobowych ułatwiłyby taką współpracę i ograniczyły koszty związane z kontrolami zarówno po stronie przedsiębiorców, jak i administracji.
Electronic
registers
of undertakings
interconnected throughout the Community, which comply with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the costs involved in checks for both undertakings and administrations.
w przypadku gdy usługodawca wpisany jest do
rejestru przedsiębiorców
lub podobnego rejestru publicznego — wskazania rejestru, w którym jest on wpisany, numeru, pod jakim występuje w rejestrze lub...
if the service provider is
registered
in a commercial register or similar public register, the register in which he
is registered, his
registration number, or equivalent means of identification...
w przypadku gdy usługodawca wpisany jest do
rejestru przedsiębiorców
lub podobnego rejestru publicznego — wskazania rejestru, w którym jest on wpisany, numeru, pod jakim występuje w rejestrze lub innych danych pozwalających na identyfikację usługodawcy, zawartych w tym rejestrze;
if the service provider is
registered
in a commercial register or similar public register, the register in which he
is registered, his
registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
...drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w
rejestrze przedsiębiorców
lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
...with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the
registration
number for companies
or organisations or to any applicable identification number for na
Rubryka [Kod identyfikacyjny] powinna, w odpowiednich przypadkach, zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu komunikowania się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w
rejestrze przedsiębiorców
lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the
registration
number for companies
or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
...drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w
rejestrze przedsiębiorców
lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
...with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the
registration
number for companies
or organisations or to any applicable identification number for na
Rubryka [Kod identyfikacyjny] powinna, w odpowiednich przypadkach, zawierać specjalny numer posiadany przez prawników w niektórych państwach członkowskich w celu komunikowania się z sądem drogą elektroniczną (patrz art. 7 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1896/2006), numer w
rejestrze przedsiębiorców
lub organizacji albo numer identyfikacyjny właściwy dla osób fizycznych.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the
registration
number for companies
or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
...uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do
rejestru przedsiębiorców
lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone oświadczenie,...
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration...
Każdy oferent lub kandydat może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane poprzez wpis do
rejestru przedsiębiorców
lub rejestru zawodowego, poprzez zaprzysiężone oświadczenie, zaświadczenie, członkostwo w odpowiedniej organizacji, wyraźne zezwolenie lub wpis do rejestru płatników podatku VAT.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
...on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane wpisem do
rejestru przedsiębiorców
lub rejestru zawodowego, zaprzysiężonym oświadczeniem lub zaświadczeniem, c
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration...
Każdy oferent lub kandydat może zostać wezwany do udowodnienia, że jest on uprawniony do wykonania zamówienia na mocy prawa krajowego, co jest udokumentowane wpisem do
rejestru przedsiębiorców
lub rejestru zawodowego, zaprzysiężonym oświadczeniem lub zaświadczeniem, członkostwem w danej organizacji, wyraźnym zezwoleniem lub wpisem do rejestru VAT.
Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
...dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer wpisu do rejestru handlowego lub do
rejestru przedsiębiorców
, jeśli dotyczy), adres lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie, i adres
...to provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate
registration
number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation
Należy przedstawić szczegółowe informacje dotyczące Państwa organizacji (nazwę, numer NIP lub numer wpisu do rejestru handlowego lub do
rejestru przedsiębiorców
, jeśli dotyczy), adres lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie, i adres siedziby (główny adres) organizacji (jeżeli różni się on od adresu lokalizacji, która ma uzyskać zatwierdzenie).
You will be required to provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate
registration
number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated).
Na przykład zgodnie z wpisem do
rejestru przedsiębiorców
.
For example, as
registered
with a Commercial
or Business Register
.
Na przykład zgodnie z wpisem do
rejestru przedsiębiorców
.
For example, as
registered
with a Commercial
or Business Register
. 
